Définition

1. Nom masculin :
   • Sabre courbe à lame large : Le "mã tấu" désigne un sabre ou une épée traditionnelle à lame large, courte et recourbée, souvent utilisée historiquement en Asie du Sud-Est.
   • Arme blanche de cavalerie : Par extension, il peut se référer à une arme blanche de taille, autrefois portée par les cavaliers.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một thanh mã tấu cổ. (Le musée expose un ancien sabre courbe.)
  • Người lính kỵ mã cầm mã tấu xông vào trận. (Le soldat de cavalerie chargea dans la bataille en brandissant son sabre.)

Utilisations avancées

• "vung mã tấu" : brandir un sabre courbe.
  • Kẻ cướp vung mã tấu đe dọa mọi người. (Le voleur brandit un sabre pour menacer tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Dao găm (nom) : poignard, dague (une arme blanche plus petite).
• Kiếm (nom) : épée (une arme blanche à lame longue et droite généralement).

Synonymes

• Cimeterre (nom masculin) : sabre à lame courbe (terme le plus proche en français).
• Sabre courbe (nom masculin) : désigne le même type d'arme.

Expressions idiomatiques

• "Lưỡi mã tấu" : la lame du sabre courbe (peut être utilisé de manière figurative pour évoquer quelque chose de tranchant ou de dangereux).
  • Lời nói của anh ta sắc như lưỡi mã tấu. (Ses paroles sont tranchantes comme la lame d'un sabre.)

1. cimeterre